Flying Over the Island of San Pietro

Willard Bohn
ISSUE 2006-1
«Back
© Copyright of this poem or article remains with the author. Please do not republish without gaining the author's permission.

[Willard Bohn's translation, alongside the original poem in Italian by Gaetano Pattarozzi that first appeared in Aeropoema futurista della Sardegna, 1939.] Volare sull’isola di San Pietro Nella vasca di porcellana le manine dell’alba insaponano l’Isola di San Pietro resciacquando le roccie e i crepacci dalle tenebre della notte Gli affamati cavalli del trimotore sognano i verdi fasci delle alghe falciate nelle grotte marine dai coltellacci del sole Ma le antenne delle barche pregano con le braccia levate Non turbare l’aroma del mare con pesantezza d’oli e iridescenza di benzina In alto ondeggiano favolose foreste di diamanti su le isole di madreperla delle nuvole nelle cui sabbie s’accendono come occhi di gatti le pagiluzze d’oro del mattino Intanto dalle banchine di corallo dell’orizzonte ingigantiscono vele violette grondanti del mosto dei tramonti e il sole come un marengo cade nel salvadanaio dei monti Flying Over the Island of San Pietro In the porcelain basin dawn lathers San Pietro Island with her little hands rinsing the night’s shadows from the rocks and crevices The tri-motor’s famished horses dream of the green strands of seaweed harvested in the sea caverns by the sun’s scythes But the boats’ antennas raise their arms to pray Do not disturb the sea’s odour with its oily heaviness and gasoline iridescence Fabulous diamond forests sway to and fro above on cloudy mother-of-pearl islands on whose sands golden flecks of morning glow like cats’ eyes Meanwhile from coral reefs on the horizon violet veils spread out dripping with the sunset’s wine and the sun falls into the mountains’ moneybox like a nickel